กลอนแอบเขียน
Tags: กลอน
ตอน: 2
ออกไปเลยนะ ออกไป
หมายความว่ากลับมาง้อใหม่ ไม่ใช่หายไปอย่างนี้
ฉันเกลียดๆ ไปให้พ้นเสียที
แปลว่ารักเท่าที่หัวใจพึงมี แต่ปากไม่ตรงกับใจ
อยากขอโทษที่เป็นคนแบบนี้
ประมาณว่าโกรธเธอแต่ละทีก็พาลใส่
แต่ขอร้องช่วยแปลไทยเป็นไทย
ไม่ชอบแปลว่าชอบได้ไหม
...แล้วเกลียดแปลว่าอะไร ไหนลองแปล
หมายความว่ากลับมาง้อใหม่ ไม่ใช่หายไปอย่างนี้
ฉันเกลียดๆ ไปให้พ้นเสียที
แปลว่ารักเท่าที่หัวใจพึงมี แต่ปากไม่ตรงกับใจ
อยากขอโทษที่เป็นคนแบบนี้
ประมาณว่าโกรธเธอแต่ละทีก็พาลใส่
แต่ขอร้องช่วยแปลไทยเป็นไทย
ไม่ชอบแปลว่าชอบได้ไหม
...แล้วเกลียดแปลว่าอะไร ไหนลองแปล
ก้อนแก้ว เผยแพร่ครั้งแรกเมื่อ : 10 พ.ค. 2554, 11:21:03 น.
แก้ไขครั้งล่าสุด : 10 พ.ค. 2554, 11:21:03 น.
จำนวนการเข้าชม : 1351
| << 1 | 3 >> |
อนัญชนินทร์ 10 พ.ค. 2554, 15:05:22 น.
ตอนเด็กๆเคยเขียนได้แบบนี้
แต่ตอนนี้เขียนไม่ได้แล้ว ฮี่...ความคิดมันหายไปไหนหมดก็ไม่รู้
ตอนนี้กว่าจะแต่งกลอนได้แต่ละบท ปาดเหงื่อแล้วปาดเหงื่ออีก
ตอนเด็กๆเคยเขียนได้แบบนี้
แต่ตอนนี้เขียนไม่ได้แล้ว ฮี่...ความคิดมันหายไปไหนหมดก็ไม่รู้
ตอนนี้กว่าจะแต่งกลอนได้แต่ละบท ปาดเหงื่อแล้วปาดเหงื่ออีก
ปูสีน้ำเงิน 10 พ.ค. 2554, 18:28:50 น.
มันยากนะที่จะทำให้ให้เค้าเข้าใจ
กลับการแปลไทยเป็นไทยแบบนี้
ให้แปลเกลียดเป็นรัก แปลไปเป็นมา
เห็นจะยากเต็มที
แต่ถ้าใครมีพจนานุกรมดีๆ ...
คงจะช่วยได้เรื่องการแปล
มันยากนะที่จะทำให้ให้เค้าเข้าใจ
กลับการแปลไทยเป็นไทยแบบนี้
ให้แปลเกลียดเป็นรัก แปลไปเป็นมา
เห็นจะยากเต็มที
แต่ถ้าใครมีพจนานุกรมดีๆ ...
คงจะช่วยได้เรื่องการแปล
anOO 10 พ.ค. 2554, 21:34:09 น.
รักก็รัก ชอบก็ชอบ บอกมาได้ไหม
ให้มาแปลอะไรมากมาย เหนื่อยตายกันพอดี
พูดมาเลย บอกให้ชัด กำลังตั้งใจฟังอยู่นี้
บอกเถอะคนดี อย่าต้องให้แปลอะไรเลย
รักก็รัก ชอบก็ชอบ บอกมาได้ไหม
ให้มาแปลอะไรมากมาย เหนื่อยตายกันพอดี
พูดมาเลย บอกให้ชัด กำลังตั้งใจฟังอยู่นี้
บอกเถอะคนดี อย่าต้องให้แปลอะไรเลย
ชิตา 11 พ.ค. 2554, 00:12:34 น.
อันสตรี ว่าเกลียดนัก จักแปลว่า
รักนะจ๊ะ ยาหยีจ๋า จงจำมั่น
รู้ว่างอน ก็จงง้อ โดยเร็วพลัน
โดยบอกว่า รักฉัน ก็เท่านั้น (เอง)
อันสตรี ว่าเกลียดนัก จักแปลว่า
รักนะจ๊ะ ยาหยีจ๋า จงจำมั่น
รู้ว่างอน ก็จงง้อ โดยเร็วพลัน
โดยบอกว่า รักฉัน ก็เท่านั้น (เอง)
ของขวัญ 11 พ.ค. 2554, 10:43:41 น.
เพียงสองใจ เชื่อมั่น ในความรัก
ร้อยพันอุปสรรค ก็ไม่มีความหมาย
ภาษาพูด ย่อมไม่เท่า ภาษาใจ
ลดอารมณ์ สื่อความนัย ผ่านแววตา
เพียงสองใจ เชื่อมั่น ในความรัก
ร้อยพันอุปสรรค ก็ไม่มีความหมาย
ภาษาพูด ย่อมไม่เท่า ภาษาใจ
ลดอารมณ์ สื่อความนัย ผ่านแววตา